Tradução de Luiz Carlos Mesquita
Desenho
de Franz Kafka
Ele
é um cidadão da terra, livre e em segurança, porque está acorrentado por uma
coleira suficientemente longa para lhe dar acesso a todos os espaços
terrestres, mas apenas longa o suficiente para que nada o possa puxar para além
de suas fronteiras. Ao mesmo tempo, todavia, ele é também um cidadão do céu,
livre e em segurança, também acorrentado a semelhante calculada coleira
celeste. Se ele quer agora se manter sobre a terra, o colar celestial o sufoca,
se ele quer o céu, assim o faz o colar terreno. E, no entanto, ele tem todas as
possibilidades e sente isso, e até mesmo se recusa a deduzir tudo isso de um
erro que se remete ao primeiro acorrentamento.
Nenhum comentário:
Postar um comentário